fix(menus): align menus and actions with KDE HIG

src/qml/SubtitlesMenu.qml

@@ -8,12 +8,14 @@ import org.kde.ki18n
 
 AppMenu {
     id: root
+    icon.name: "media-view-subtitles-symbolic"
 
     required property Actions actions
     required property MpvItem mpv
 
     title: KI18n.i18nc("@title:menu", "&Subtitles")
 
+
     SubtitleTracksMenu {
         mpv: root.mpv
         isPrimary: true
@@ -27,18 +29,17 @@ AppMenu {
     MenuSeparator {}
     AppMenuItem { action: root.actions.translateSubtitle }
     AppMenuItem { action: root.actions.editGlossary }
-    AppMenuItem {
-        action: root.actions.cancelTranslation
-        visible: root.actions.cancelTranslation.enabled
-        height: visible ? implicitHeight : 0
-    }
+    AppMenuItem { action: root.actions.cancelTranslation }
     MenuSeparator {}
     AppMenuItem { action: root.actions.addSubtitle }
+    MenuSeparator {}
     AppMenuItem { action: root.actions.subtitleBigger }
     AppMenuItem { action: root.actions.subtitleSmaller }
+    MenuSeparator {}
     AppMenuItem { action: root.actions.subtitleEarlier }
     AppMenuItem { action: root.actions.subtitleLater }
     AppMenuItem { action: root.actions.subtitleDelayReset }
+    MenuSeparator {}
     AppMenuItem { action: root.actions.subtitleToggle }
     AppMenuItem { action: root.actions.subtitleCycleUp }
     AppMenuItem { action: root.actions.subtitleCycleDown }