Opening a file with embedded subtitles (e.g. VisionQuest S01E01) leaves the subtitle track on None, so the user has to pick one by hand.
This also disables Translate subtitle, because the action requires subtitleId > 0 (src/qml/Actions.qml:392).
Pick audio and subtitle tracks on load from preferred languages (mpv alang/slang), with a setting; fall back to the default/first track.
Allow translating while the subtitle track is None: use the first text subtitle track as the source.
Bitmap-only subtitles (PGS/VobSub) stay non-translatable with a clear reason.
Opening a file with embedded subtitles (e.g. VisionQuest S01E01) leaves the subtitle track on **None**, so the user has to pick one by hand.
This also disables **Translate subtitle**, because the action requires `subtitleId > 0` (`src/qml/Actions.qml:392`).
- Pick audio and subtitle tracks on load from preferred languages (mpv `alang`/`slang`), with a setting; fall back to the default/first track.
- Allow translating while the subtitle track is None: use the first text subtitle track as the source.
- Bitmap-only subtitles (PGS/VobSub) stay non-translatable with a clear reason.
tri
added the bug label 2026-11-13 20:42:14 +07:00
Blocking a user prevents them from interacting with repositories, such as opening or commenting on pull requests or issues. Learn more about blocking a user.
Opening a file with embedded subtitles (e.g. VisionQuest S01E01) leaves the subtitle track on None, so the user has to pick one by hand.
This also disables Translate subtitle, because the action requires
subtitleId > 0(src/qml/Actions.qml:392).alang/slang), with a setting; fall back to the default/first track.